Übersetzung: Sense of Wonder / S.O.W.

 
Sense of Wonder / 
Die Bedeutung von Wundern
Fairy Tail Opening 2
Sänger: Idoling!!
Übersetzung stammt von mir, Titania.

- Falls Interesse für eine Verwendung besteht, bitte mich vorher kontaktieren -  

Die Bedeutung von Wundern

Ja es stimmt, wir können es tun! Voller Fragen machen wir uns auf den Weg
Die geheimnisvolle Tür liegt direkt vor unseren Augen
Die ganze Welt ist ein Wunderland
Und auch wir sind völlig verwundert
Wenn Vorfreude zu Aufregung wird,
Wäre das nicht wundervoll?

Ich frage mich, wer ich bin. Ich frage mich, was die Realität ist.
Und, wieso wir den morgigen Tag nicht sehen können.
Je neugiriger wir sind, desto weiter entwickeln wir uns
Du und ich jeden Tag gemeinsam - ist das nicht fantastisch?

Erklär sie mir, die Bedeutung von Wundern...
Das Leben ist voller Lektionen

Und deshalb können wir es schaffen, und mit unseren Fragen auf die Suche gehen
Gewöhnliche Antworten reichen uns nicht aus
Unser wundersames Leben, aus Magie entstanden
Unsere Zukunft, die voller Wunder steckt
Wir leben so, wir wir es wollen und geben unser Bestes

Lasst uns neugierig sein!


Kleine Anmerkung: Der letzte Satz "Let's wondering" macht im Grunde null Sinn. Ich habe es mit "Lasst uns neugierig sein" übersetzt, da es bei  "to wonder" sinngemäß am ehesten hinkommt und das Lied u.a. auch von Neugierde handelt.