Übersetzung: Ore no Iron Blues

Die Übersetzung von Gajeels Character Song widme ich der lieben Rave, dem wohl größten Gajeel Fangirl überhaupt. Viel Spaß damit! ♥. Gern könnt ihr mir in den Kommentaren schreiben, wenn ihr euch eine bestimmte Übersetzung wünscht.

Ore no Iron Blues / Mein Iron Blues

Fairy Tail Character Song: Gajeel Redfox
Sänger: Wataru Hatano (alias Gajeel)
Deutsche Übersetzung aus dem Japanischen stammt von mir, Titania.

 Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren   

Mein Iron Blues

Der Wind bläst mir in die Augen
Ich bin ganz allein in dieser Nacht

Es war "schon immer" so...
rief ich und kaute auf meinem halb gefressenen Metall herum

Wenn dein Körper und dein Herz anfangen zu rosten
(Lass sie nicht einrosten)
Gibt es einfach keinen guten Geschmack

Dieser Iron, Iron Blues
mag vielleicht schrottig sein
Ich werde darauf herum kauen, denn ich bin Gajeel
Ja, Iron, Iron Blues
Ganz ohne Grund und nur heute Nacht
will ich noch viel mehr davon fressen

Ich frage mich, was die anderen genau jetzt tun
Sind sie dort.... warte, es sind noch nicht mal Essensreste über

"Lass sie machen"
rief ich und kaute wieder auf dem Stück Metall in meinem Mund

Bin ich ein einsamer Wolf?
(Ich wünsche mir eine Katze)
Einzig ihr Fell sollte schwarz sein

Diesen Iron, Iron Blues
werde ich zerstören und zerschmettern
und darauf herumkauen, denn ich bin Gajeel
Ja Iron, Iron Blues
Ich sollte eigentlich wissen,
dass ich mich überfressen habe

Ah, wessen Stimme ist das?
Die zeiten als Hausmeister sind vorbei

Dieser Iron, Iron Blues
Hört euch mein Lied an
Aber es ist nicht so, als würde ich wollen, dass ihr zuhört
Ja, Iron, Iron Blues
Der spröde Teil meines Herzens,
hat sich einfach überfressen