Übersetzung: STRIKE BACK

  STRIKE BACK/ Wir schlagen zurück
Fairy Tail Opening 16
Sängerin: BACK-ON
Deutsche Übersetzung aus dem Japanischen stammt von mir, Titania.

 Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren   

Wir schlagen zurück

(Wir schlagen zurück!)

Auch wenn die etwaige Wahrscheinlichkeit voraussagt, dass wir die Laufbahn nicht verändern können,
doch gibt es auch nur 1% , leisten wir sicher Widerstand, nicht wahr?

Und trotzdem wollte ich das Schicksal hinfortwerfen. Nein, das werde ich nicht!
Dreh den Spieß um, denn wäre es nicht das Größte, würdest du die Zukunft mit eigenen Augen sehen?

Zeig was du kannst! Denn ich wachse einzig nur im Kampf HEY!!
Durchbreche den düsteren Himmel!
Mein Feuer brennt noch immer wie ein Donner, der den Himmel entzwei schneidet
Ich werden den Albtraum auslöschen, weil ich nur die Zukunft sehen will!
Vergangenheit, Zukunft und das Jetzt, in dem wir leben
Ich fürchte mich nicht vor meiner Vergangenheit und nun strebe ich nach dem Morgen, dass uns anvertraut wurde
Ich schrei es raus für meinen Stolz!!

Weil ich keine Tränen fließen sehen will, schreie ich immer weiter! Die ganze Zeit...
(Niemals werde ich fallen! Mit Rückenwind werde ich das Schicksal hinwegpusten!)
In meinen Rücken weht er, denn ich will dein Lächeln beschützen! Für immer...
(Für dich und mich werde ich deinen Schmerz vernichten! Und die Trauer in Frieden ruhen lasse!)
Wieder und wieder....

Übersetzung: Ore no Iron Blues

Die Übersetzung von Gajeels Character Song widme ich der lieben Rave, dem wohl größten Gajeel Fangirl überhaupt. Viel Spaß damit! ♥. Gern könnt ihr mir in den Kommentaren schreiben, wenn ihr euch eine bestimmte Übersetzung wünscht.

Ore no Iron Blues / Mein Iron Blues

Fairy Tail Character Song: Gajeel Redfox
Sänger: Wataru Hatano (alias Gajeel)
Deutsche Übersetzung aus dem Japanischen stammt von mir, Titania.

 Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren   

Mein Iron Blues

Der Wind bläst mir in die Augen
Ich bin ganz allein in dieser Nacht

Es war "schon immer" so...
rief ich und kaute auf meinem halb gefressenen Metall herum

Wenn dein Körper und dein Herz anfangen zu rosten
(Lass sie nicht einrosten)
Gibt es einfach keinen guten Geschmack

Dieser Iron, Iron Blues
mag vielleicht schrottig sein
Ich werde darauf herum kauen, denn ich bin Gajeel
Ja, Iron, Iron Blues
Ganz ohne Grund und nur heute Nacht
will ich noch viel mehr davon fressen

Ich frage mich, was die anderen genau jetzt tun
Sind sie dort.... warte, es sind noch nicht mal Essensreste über

"Lass sie machen"
rief ich und kaute wieder auf dem Stück Metall in meinem Mund

Bin ich ein einsamer Wolf?
(Ich wünsche mir eine Katze)
Einzig ihr Fell sollte schwarz sein

Diesen Iron, Iron Blues
werde ich zerstören und zerschmettern
und darauf herumkauen, denn ich bin Gajeel
Ja Iron, Iron Blues
Ich sollte eigentlich wissen,
dass ich mich überfressen habe

Ah, wessen Stimme ist das?
Die zeiten als Hausmeister sind vorbei

Dieser Iron, Iron Blues
Hört euch mein Lied an
Aber es ist nicht so, als würde ich wollen, dass ihr zuhört
Ja, Iron, Iron Blues
Der spröde Teil meines Herzens,
hat sich einfach überfressen

Übersetzung: Masayume Chasing

Masayume Chasing / Dem Traum, der einmal wahr wird, nachjagen
Fairy Tail Opening 15
Sängerin: BoA
Deutsche Übersetzung aus dem Japanischen stammt von mir, Titania.

 Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren   

Dem Traum, der einmal wahr wird, nachjagen

Als ich meinen Träumen hinterherjagte, verirrte ich mich in den Tiefen des Waldes in meinem Herzen
Noch klarer als ein Spiegel reflektiert diese Quelle mein verzerrtes Lächeln

Meine vergossenen Tränen (Don't Cry) sie sind weder golden noch silber
Doch selbst die alltäglichen Tränen (Fall From my Eyes) die Göttin bemerkt sie nicht

Ich jage ihm nach, dem Traum, der einmal wahr wird
Und übertreffe dabei das stärkste Selbst, das ich je besaß
Ich jage nach dem einen Moment
In dem ich zu dem werde, der ich sein will und das Feuer in meinem Herzen lodert

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
Ein Held, der sich all dem entgegenstellt

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
Das Feuer, das im Herzen lodert (My Life... Yeah)

Übersetzungen

Folgende Übersetzungen stammen aus meiner eigenen Feder. Ich habe sie direkt aus dem Japanischen übersetzt. Wenn ihr sie verwenden wollt, schreibt mich einfach an =)

Übersetzungen

► Opening #1:  Snow Fairy

► Opening #2: S.O.W ~ Sense of Wonder ~

► Opening #7: Evidence

► Opening #8: The Rock City Boy

► Opening #14 : Fairy Tail ~ Yakusoku no Hi e~

► Opening #15: Masayume Chasing

► Ending #1: Kanpeki gu no ne

► Character Song [Gajeel Redfox]: Ore no Iron Blues

Übersetzung: The Rock City Boy

The Rock City Boy /
Der Kerl, der die Stadt rockt
Fairy Tail Opening 08
Sänger JAMIL
Deutsche Übersetzung stammt von mir, Titania.






- Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren -  




Der Kerl, der die Stadt rockt!

Mit einem leicht beschmutztem Koffer bei mir,
stieg ich vom Himmel herab
Jenseits der Landkarte hat er mich hier her gerufen,
Der Ort aus meinem Traum, nach dem ich strebte

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)
Der Kerl, der die Stadt rockt!
Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)
Der Kerl, der die Stadt rockt!

Oh Baby, mit meiner Gitarre überwinde ich klimpernd alle Wände
So weit, wie es nur geht, oh Yeah, ich werde singen
Einfach nur Musik, mehr nicht
Ich werde sie dir widmen, yeah
Richtig, haben wir nicht so viel gemein, mit meiner Gitarre?
Lass es uns herausfinden, yeah, lass uns singen
Einfach Liebe, mehr nicht
Etwas verfolgen, damit man frei ist !?
Mein perfektert Traum

Ob ich schlafe oder wache
Ich stehe für meine Träume ein!

Ich will an das Singen zum Takt glauben
"Kürzlich" ist für mich wie unterbrechen
Oh Bitte, keine Bienchen und Blühmchen
sondern Ecstasy mit Extrakäse
Rhino reimt sich auf Bono
Alles mit einer Flasche Black Jack abgeschmeckt
Ich sage "Ho", dann sagst du "Hey"
Von dem was ich sage verstehst du kein Wort, oder?


Anmerkung von mir: Den Titel "The Rock City Boy" kann man - wie es mit japanischem Englisch halt eben so ist - mit "Der Kerl, der die Stadt rockt!" und "Der Junge aus der Steinstadt" übersetzen. Ich habe mich für ersteres entschieden, da es besser zum Kontext des Liedes passt.

Übersetzung: Fairy Tail ~Yakusoku no Hi e~

Fairy Tail ~Yakusoku no Hi e~ / 
Bis zum vereinbarten Tag
Fairy Tail Opening 14
Sängerin: Chihiro Yonekura
Deutsche Übersetzung stammt von mir, Titania.







- Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren -  



Fairy Tail ~ Bis zum vereinbarten Tag ~

Fairy Tail
Welch Licht hälst du in deiner Hand...?

Du träumtest von Utopia
Lass es nicht als einen Traum enden

Wenn ich eines Tages mein Selbst aus der Zukunft treffe, möchte ich ihm erzählen...

Manchmal scheint die Zukunft grausam und zerbricht wie ein Spiegel,
doch wenn kein Teil verloren geht können wir sie wiederfinden.

Selbst, wenn uns gefrohrene Finsternis im Wege steht,
dürfen wir niemals die Hoffnung verlieren!

Fairy Tail
Welch Licht hälst du in deiner Hand?
Die Kraft des Bandes durchströmt uns
Wir alle kennen Tränen der Trauer
Und deshalb geben wir nicht auf und dürfen nicht zögern,
bis zu dem Tag, den wir im Traum gesehen haben

Übersetzung: Evidence

Evidence / Beweis
Fairy Tail Opening 07
Sängerin: Daisy x Daisy
Deutsche Übersetzung stammt von mir, Titania.








- Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren -   



Beweis

Ich habe immer nach dem Beweis gesucht, dass ich hier war
Und als ich es bemerkte, war er in meiner rechten Hosentasche
Der heutige Himmel ist blau und klar
und fast so, als würde er die Welt unsichtbar erscheinen lassen

"Ich kann es nicht finden!" sagte ich und gab auf
"Du kannst es finden!" sagtest du und hast mich aufgeheitert
Für uns wird sich der Sinn des Lebens kein bisschen verändern

Könnte diese zerbrechliche Melodie auch nur eine wahre Erinnerung heraussbringen, so wäre es egal, wenn alles, an das ich je glaubte, eine Lüge war

Übersetzung: Sense of Wonder / S.O.W.

 
Sense of Wonder / 
Die Bedeutung von Wundern
Fairy Tail Opening 2
Sänger: Idoling!!
Übersetzung stammt von mir, Titania.

- Falls Interesse für eine Verwendung besteht, bitte mich vorher kontaktieren -  

Die Bedeutung von Wundern

Ja es stimmt, wir können es tun! Voller Fragen machen wir uns auf den Weg
Die geheimnisvolle Tür liegt direkt vor unseren Augen
Die ganze Welt ist ein Wunderland
Und auch wir sind völlig verwundert
Wenn Vorfreude zu Aufregung wird,
Wäre das nicht wundervoll?

Ich frage mich, wer ich bin. Ich frage mich, was die Realität ist.
Und, wieso wir den morgigen Tag nicht sehen können.
Je neugiriger wir sind, desto weiter entwickeln wir uns
Du und ich jeden Tag gemeinsam - ist das nicht fantastisch?

Erklär sie mir, die Bedeutung von Wundern...
Das Leben ist voller Lektionen

Und deshalb können wir es schaffen, und mit unseren Fragen auf die Suche gehen
Gewöhnliche Antworten reichen uns nicht aus
Unser wundersames Leben, aus Magie entstanden
Unsere Zukunft, die voller Wunder steckt
Wir leben so, wir wir es wollen und geben unser Bestes

Lasst uns neugierig sein!


Kleine Anmerkung: Der letzte Satz "Let's wondering" macht im Grunde null Sinn. Ich habe es mit "Lasst uns neugierig sein" übersetzt, da es bei  "to wonder" sinngemäß am ehesten hinkommt und das Lied u.a. auch von Neugierde handelt.