Fairy Tail a la Carlsen - Sammelband #03

Fairy Tail Sammelband #03

Redaktion: Germann Bergmann und Jonas Blaumann
Aus dem Japanischen von Karsten Küstner
Textbearbeitung von Steffen Haubner

Kapitel

Kapitel 14
Original: 妖精女王 (ティターニア) (Titania)
Carlsen: Titania

Kapitel 15
Original: 妖精たちは風の中  (Feen im Wind)
Carlsen: Feen im Wind

Kapitel 16
Original: カゲヤマを捕まえろ!!  (Fangt Kageyama!!)
Carlsen: Fangt Kage!

Kapitel 17
Original: 乙女の魔法 (Die Magie einer jungen Frau)
Carlsen: Die Magie einer jungen Frau

Kapitel 18
Original: 炎と風 (Feuer und Wind)
Carlsen: Flammen und Wind

Kapitel 19
Original: 無理, ナツじゃ勝てないよ (Unmöglich, du kannst nicht gewinnen, Natsu)
Carlsen: Das kannst du nicht gewinnen, Natsu!

Kapitel 20
Original: 強く生きる為に  (Um ein starkes Leben zu führen)
Carlsen: Wie man ein starkes Leben führt

Kapitel 21
Original: 最強チーム!!!  (Das stärkste Team!!!)
Carlsen: Das stärkste Team!

Kapitel 22
Original: ナツ ｖｓ．エルザ  (Natsu vs. Erza)
Carlsen: Natsu gegen Elsa

Transkription der Namen

Circle Sword
Original: Circle Sword
Carlsen: Zirkelschwerter

火竜の鉄拳
Original: Eisenfaust des Feuerdrachen
Carslen: Faust des Feuerdrachen
In Band 1 übersetzte Carlsen es noch als Eisenfaust des Feuerdrachen

火竜の鉤爪
Original: Klauen des Feuerdrachen
Carlsen: Krallen des Feuerdrachen

Ice Make Lance
Original: Ice Make Lance (Aus Eis gemachte Lanzen)
Carlsen: Form den Lanzenreiter aus Eis

炎帝の鎧
Original: Rüstung der Flammenkaiserin
Carlsen: Flammenrüstung

Sonstiges

Grundsätzlich bin ich eher ein Freund davon, wenn man die Original Angriffsnamen verwendet und mit einem Sternchen in einer Unterschrift die Übersetzung schreibt. Allerdings kann ich auch gut mit einer übersetzten Variante leben, sofern der ganze Sinn nicht verloren geht. Aus Ice Make Lance hat man versucht, etwas Kreatives zu zaubern. Im Prinzip finde ich die Carlsen Variante gar nicht soo~ schlecht, doch ihr werdet in den Folgebänden merken, dass die Kontinuität nicht vorhanden ist. Selbiges gilt für Karyuu no Tekken. Im ersten Band übersetzte man es noch mit Eisenfaust des Feuerdrachen, in diesem nur noch mit Faust des Feuerdrachen, und in den weiteren Bänden bekommt der Angriff nochmal ein paar neue Namen, u.a. auch Namen, die übersetzungstechnisch keinen Sinn machen. Hier wäre es vielleicht hilfreich gewesen, tatsächlich mit den Originalnamen zu arbeiten, oder sich eine Liste anzulegen. Es ist auch nicht so, dass Die Bände im halbjährigen Rhythmus erscheinen, sodass man das ein oder andere wieder vergisst. Damals erscheinen die Bände noch im monatlichen Rhythmus.

Weiterere Punkte, die mir aufgefallen sind, sind zwei Sätze von Gray, Seite 42:
"Ihr werdet es noch bereuen, dass ihr eure Hand gegen unsere Altvorderen erhoben habt!"
Im Original sagt Gray jedoch - und da kommt die Bedeutung in der Carlsen Version nicht durch:
"Ihr werdet es noch bereuen, dass ihr unsere 'Eltern' im Visier habt!"
Während man bei Altvordere von Vorfahren, bzw. Ahnen spricht, sind hier aber tatsächlich die Gildenmeister als Eltern gemeint. Zum Einen fehlt bei Carlsen der eigentlich Sinn und zum Anderen natürlich auch der emotionale Wert dieser Aussage.

Ein weiteres Beispiel auf der selben Seite:
"Ich werde aus eurer Dunklen Gilde eine "Stockfinstere Gilde" machen!"
Im Original sagt Gray:
"Ich werde dich lehren, dass es viel furchteinflößendere Gilden gibt, als die Dunklen!"
Knapp daneben ist auch vorbei.

[Masterpost] Fairy Tail a la Carlsen

Vor einiger Zeit habe ich ein Projekt mit dem Namen Fairy Tail a la Carlsen gestartet. Wie im Vorstellungspost damals angekündigt, werde ich mir die deutschsprachige Mangaversion von Carlsen Manga zur Brust nehmen, und all die Fehler und Problematiken auflisten. Auch, wenn der ein oder andere der Meinung ist, diese Aktion wäre penibel und kleinkariert - nein, denn wer die Serie verfolgt, wird auch ohne Originakenntnisse gemerkt haben, dass mit sagen und schreibe jedem Band irgendwelche Fehler und Probleme auftreten, die wirklich mit ein bisschen mehr Liebe für die Serie nicht passiert wären.

Ursprünglich hatte ich vor, folgende Analysen nach Arcs aufzuteilen. Doch nachdem ich meine Bände für dieses Projekt alle nochmal durchgegangen bin, und nach bereits fünf Bänden die Liste kein Ende fand, entschloss ich mich dazu, die Gruppierung nach Sammelbänden zu unterteilen. So yeah, here we go!

Fairy Tail a la Carlsen

► Allgemeines  #00
► Sammelband #01
► Sammelband #02
► Sammelband #03
► Sammelband #04

Fairy Tail a la Carlsen - Sammelband #02

Fairy Tail Sammelband #02

Redaktion: Germann Bergmann und Jonas Blaumann
Aus dem Japanischen von Karsten Küstner
Textbearbeitung von Steffen Haubner

Kapitel

Kapitel 05
Original: ＤＡＹ　ＢＲＥＡＫ （日の出）
Carlsen: Daybreak

Kapitel 06
Original: 潜入せよ！！エバルー屋敷！！ (Wir schleichen uns ein! Die Villa Everlue!!)
Carlsen: Wir schleichen uns in die Villa von Ebalu ein!

Kapitel 07
Original: 魔導士の弱点 (Die Schwachpunkt der Magier)
Carlsen: Die Schwächen der Magier

Kapitel 08:
Original: ルーシィ ｖｓ．エバルー公爵 (Lucy vs. Fürst Everlue)
Carlsen: Lucy vs. Fürst Ebalu

Kapitel 09
Original: Dear Kaby  (親愛なるカービィへ)
Carlsen: Dear Kaby - Lieber Kaby

Kapitel 10
Original: 鎧の魔導士 (Die Rüstungsmagierin)
Carlsen: Die Zauberin in der Rüstung

Kapitel 11
Original: その列車はナツを乗せていく  (Wir setzen Natsu auf den Zug)
Carlsen: Natsu wird auf den Zug gesetzt

Kapitel 12
Original: 呪歌 (Das verfluchte Lied)
Carlsen: Die Zauberflöte

Kapitel 13
Original:  死神は二度笑う  (Der Shinigami lacht zweimal)
Carlsen: Der Todesgott lacht zweimal

Transkription der Namen

エバルー
Original: Everlue
Carlsen: Ebalu
Da die letzte Silbe langgezogen ist, ist die Romanisierung Ebalu nicht möglich.

バルゴ
Original: Virgo
Carlsen: Balgo
Virgo ist das Sternbild der Jungfrau. Fürst Everlue sagt im Deutschen sogar noch "Öffne dich Tor der Jungfrau..!", und trotzdem schreibt Carlsen diese offensichtliche Tatsache falsch.

エルザ・スカーレット
Original: Erza Scarlet
Carlsen: Elsa Scarlett

ビジター
Original: Vijiteer, Visitor, Vijita
Carlsen: Bijita
Es gibt für den Namen keine offizielle Schreibweise.

ナブ・ラサロ
Original: Nab Lasaro
Carlsen: Nabu Lazaro

エリゴール
Original: Eligor, Erigol, Erigor
Carlsen: Erigol
Eine offizielle Romanisierung des Namen ist nicht bekannt.

Fazit zum zweiten Sammelband

Leider erkennt man an dem Beispiel mit Virgo sehr gut, mit wie wenig Liebe man sich an die Bearbeitung von Fairy Tail gesetzt hat. Ich meine, es ist das Tor der Jungfrau, das wird deutlich gesagt, und die Jungfrau ist eben das Sternbild Virgo. 1:1 Zusammenzählen hätte geholfen...
Womit ich hingegen wirklich gut leben kann, ist Elsa. Ich mag den Namen generell sehr und es ist auch keine falsche Transkription. Erza geht genau so gut wie Elsa und Elza auf die Katakana zu übersetzen.

Fairy Tail a la Carlsen - Sammelband #01

Vor einiger Zeit habe ich ein Projekt mit dem Namen Fairy Tail a la Carlsen gestartet. Wie im Vorstellungspost damals angekündigt, werde ich mir die deutschsprachige Mangaversion von Carlsen Manga zur Brust nehmen, und all die Fehler und Problematiken auflisten. Auch, wenn der ein oder andere der Meinung ist, diese Aktion wäre penibel und kleinkariert - nein, denn wer die Serie verfolgt, wird auch ohne Originakenntnisse gemerkt haben, dass mit sagen und schreibe jedem Band irgendwelche Fehler und Probleme auftreten, die wirklich mit ein bisschen mehr Liebe für die Serie nicht passiert wären.

Ursprünglich hatte ich vor, folgende Analysen nach Arcs aufzuteilen. Doch nachdem ich meine Bände für dieses Projekt alle nochmal durchgegangen bin, und nach bereits fünf Bänden die Liste kein Ende fand, entschloss ich mich dazu, die Gruppierung nach Sammelbänden zu unterteilen. So yeah, here we go!

Fairy Tail Sammelband #01

Redaktion: Germann Bergmann und Jonas Blaumann
Aus dem Japanischen von Karsten Küstner
Textbearbeitung von Steffen Haubner

Kapitel

Kapitel 01
Original: フェアリーテイル (Fairy Tail)
Carlsen: Fairy Tail

Kapitel 02
Original: 総長あらなる！(Der Meister tritt in Erscheinung!)
Carlsen: Der Meister tritt in Erscheinung!

Kapitel 03
Original: 火竜と猿と牛  (Feuerdrache, Affe und Stier)
Carlsen: Salamander, Affe und Stier

Kapitel 04
Original: 小犬座の星霊 (Der Stellargeist des kleinen Hundes)
Carlsen: Der Stellargeist des kleinen Hundes

Transkription der Namen

 ウルティア

Original: Ultear
Carlsen: Ultia
Ultia ist im Prinzip keine falsche Romanisierung, allerdings geht hier der ganze Sinn hinter dem Namen, der später noch einmal von großer Bedeutung ist, verloren.

ジークレイン様
Original: Sieglein-sama/ Siegrain-sama
Carlsen: Meister Sieglein
Im Original gibt es keine offizielle Romanisierung.

ハルジオン
Original: Hargeon
Carlsen: Harjion

イグニール
Original: Igneel
Calrsen: Igniel
Igniel ist durchaus eine Möglichkeit, die Katakana zu übersetzen.

宝瓶宮 アクエリアス
Original: Trägerin des Wassers Aquarius
Carlsen: Erlesene Amphore Aquarius

カナ・アルベローナ
Original: Cana Alberona
Carlsen: Kana Alverona

Master
Original: Master
Carlsen: Großmeister

バルカン
Original: Vulcan
Calrsen: Balkan

火竜の鉄拳
Original: Eisenfaust des Feuerdrachen
Carlsen: Eisenfaust des Feuerdrachen

Dragon Slayer
Original: Dragon Slayer
Carlsen: Drachen Töter

Take Over
Original: Take Over
Carlsen: Take Over

金牛宮 タウロス
Original: Tor des goldenen Stiers Taurus
Carlsen: Tor des Stiers Taurus

Puuuun (Plues Lautmalerei)
Orginal: Puuuun
Carlsen: Puuuun

Sonstiges

Gerade zu Beginn setzt Carlsen Manga doch vermehrt auf Jugendsprache, oder auch Sprache, die nicht ernst, sondern locker klingt, wie z.B. "Jepp, echt langweilig!"; "Das ist ganz normal bei dem!"; "Nu' isser weg!". Ob man das gut oder schlecht findet, ist reine Geschmackssache. Allerdings sei dazu gesagt, dass Hiro Mashima nicht solch eine Sprache verwendet, und erst recht nicht für einen Charakter wie Sieglein. Interessanterweise bauen die Mitarbeiter von Carlsen aber auch Redewendungen ein, die sonst niemand zu kennen scheint. Seite 108, Makarov: "Allerdings können sich die Ratsmitglieder von mir aus gehackt gehen." Nach Release des ersten Bandes, gab es im Forum von Carlsen unzählige Anfragen von Lesern, die diesen Satz noch nie in ihrem Leben gehört haben. Was es aussagen soll, geht sehr deutlich aus dem Kontext hervor, dennoch, ich habe noch nie von solch einer Redewendung gehört und verstehe auch nicht, warum man das ganze nicht mit einem "Die können mich kreuzweise",  was wirklich jeder Mensch kennt, umschrieben hat.

Fazit zum ersten Sammelband

Ihr werdet euch jetzt sicher fragen, warum ich in der Namensliste auch jene aufgezählt habe, die 1:1 übernommen wurden, richtig? Nun, wartet erstmal die nachfolgenden Bände ab, dann werdet ihr auf die guten alten Zeiten aus Band eins zurückblicken. ;-)

Im Großen und Ganzen muss ich aber sagen, dass ich mit dem ersten Band noch recht zufrieden bin. Klar, manche Fehlromanisierungen sind schon schade, anderes kann man wiederum aber auch so übersetzen, wie Carlsen es getan hat, wenngleich es dann natürlich nicht mehr nach dem Original geht, aber prinzipiell sind Namen wie Igniel, Balkan und Ultia nichts Falsches, denn in Hiragana und Katakana geschriebene Wörter, sind - sofern sie nicht japanischen Ursprungs sind - auf verschiedene Art und Weisen zu romanisieren.

Fairy Tail a la Carlsen - #00

Schon seit einiger Zeit habe ich die Idee, die deutsche Fairy Tail Fassung mal genauer unter die Lupe zu nehmen, da diese doch einige Auffälligkeiten mit sich bringt. Leser mit Kenntnissen der Originalfassung können sich sicherlich denken, worauf ich hinaus will. Und genau das möchte ich euch in der neuen Rubrik Fairy Tail a la Carlsen ein bisschen näher bringen. Die Kolumnen sollen aber auch vorrangig jene ansprechen, die aus dem Fairy Tail Fandom ausschließlich die deutsche Manga Adaption kennen, um einfach mal einen Einblick zu bekommen, was denn vom Original so abweicht.

Da es sich hierbei um eine etwas umfangreichere Geschichte handelt, und der Manga ja, wie bekannt, noch gar nicht abgeschlossen ist, werde ich das Ganze in mehrer Teile aufteilen.

"Heutzutage organisieren sich die Magier in den unterschiedlichsten Gilden. Diese werden vom Rat der Magier überwacht, denn es gibt auch schwarze Schafe unter ihnen. Einige sind in zwielichtige Machenschaften verstrickt. Lucy, ein junges Magier-Mädchen, hat einen Traum. Sie möchte der berühmten Magiergilde "Fairy Tail" beitreten! Zu ihrem Glück trifft sie Natsu, einen Jungen, der bereits Mitglied ist. Zusammen werden die beiden in ihr erstes Abenteuer geschickt..."
- Text und Bild: Carlsen Manga

Grundsätzliches

Die Cover der japanischen Sammelbände und der deutschen Bearbeitungen sind in Aufbau und Gestaltung nahezu identisch. Während die japanische Fassung auf dem Cover den Verlag nahe dem Logo vermerkt hat, bringt Carlsen seinen Namen in der rechten, unteren Ecke an. Das Logo hat in der Originalfassung eine Schattierung und außerdem den Titel in Katakana beigefügt. In der deutschen Fassung fehlen beide Punkte. Der Name von Hiro Mashima, dem Autor, findet sich in beiden Fassungen im unteren Teil des Bildes wieder. Die Rückseiten unterscheiden sich minimal vom Aufbau. Generell handelt es sich bei dem Cover eigentlich nur um einen Umschlag. Manga in Deutschland werden aber i.d.R. als Taschenbuch und ohne Umschlag gedruckt. So auch hier.

Seit März 2010 - also genau vier Jahre - erscheint Fairy Tail bei Carlsen Manga. Anfangs released man die Bände noch monatlich. Schnell ändert man das Erscheinen der Bände in einen zweimonatigen Zyklus um, der bis heute anhält. Doch der Auftakt von Mashimas Werk hierzulande beginnt mit einem kleinen Skandal: Die Erstauflage von Band 1 spoilerte ab Seite 20 plötzlich mit Seite 100. Hier ging etwas beim Druck schief. Carlsen sammelte die Bände wieder ein, ließ sie neu drucken und bot den Fans kulanterweise einen kostenlosen Umtausch an. Selbstverständlich sind auch die Arbeiter beim Druck nur Menschen und jedem passieren mal Fehler. Dennoch war diese Panne ironischerweise der Beginn der Pechsträhne, was das deutschsprachige Fairy Tail Fandom betrifft.

Übersetzung

Den Punkt der Übersetzung möchte ich in diesem Post nur kurz anschneiden, da ich dieses Thema noch genauer ausfeilen möchte.

Für die Übersetzung aus der japanischen Fassung ist der Carlsen Mitarbeiter Karsten Küstner zuständig. In anbetracht dessen, dass die Übersetzungen im Nachhinein von einem Textbearbeiter aufbereitet werden und ggf. von der Redaktion noch einige Änderungen gefordert werden, bleibt von einem "Er hat die deutsche Fassung geschrieben", am Ende nicht mehr viel übrig. Bitte behaltet das im Hinterkopf. Übrigens hat Herr Küstner auch die Übersetzungen bei Monster Soul, Mashima-En und Highschool of the Dead geschrieben.

Grundsätzlich stellt man beim Lesen sehr schnell fest, dass die Übersetzungen von dem jeweiligen Textbearbeiter auf ein junges Publikum zugeschnitten wurde. So benutzt man gerade in den ersten Bänden sehr häuft Umgangssprache. Einige Beispiele aus den ersten Seiten von Band 1:

"Jepp, echt langweilig!"
"Das ist ganz normal bei dem!"
"Nu' isser weg."

Über Geschmack lässt streiten. Mir persönlich gefällt es nicht, aber vielleicht spricht es den ein oder anderen Leser tatsächlich mehr an als Hochdeutsch. Generell muss man hier aber auch anmerken, dass die Wortwahl offensichtlich gewählt wurde, um das freche Wesen von Fairy Tail, wie man es in der Beschreibung darstellt, zu unterstreichen.

Einem Fan, dem die japanische Fassung des Manga oder auch den Anime bekannt, ist sicher direkt beim ersten Lesen aufgefallen, dass diverse Namen absolut von dem abweichen, was er kennt. Welche Änderungen berechtigt sind und welche überhaupt keinen Anklang finden, darüber werde ich in Kürze  im zweiten Teil schreiben.