Übersetzung: STRIKE BACK

  STRIKE BACK/ Wir schlagen zurück
Fairy Tail Opening 16
Sängerin: BACK-ON
Deutsche Übersetzung aus dem Japanischen stammt von mir, Titania.

 Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren   

Wir schlagen zurück

(Wir schlagen zurück!)

Auch wenn die etwaige Wahrscheinlichkeit voraussagt, dass wir die Laufbahn nicht verändern können,
doch gibt es auch nur 1% , leisten wir sicher Widerstand, nicht wahr?

Und trotzdem wollte ich das Schicksal hinfortwerfen. Nein, das werde ich nicht!
Dreh den Spieß um, denn wäre es nicht das Größte, würdest du die Zukunft mit eigenen Augen sehen?

Zeig was du kannst! Denn ich wachse einzig nur im Kampf HEY!!
Durchbreche den düsteren Himmel!
Mein Feuer brennt noch immer wie ein Donner, der den Himmel entzwei schneidet
Ich werden den Albtraum auslöschen, weil ich nur die Zukunft sehen will!
Vergangenheit, Zukunft und das Jetzt, in dem wir leben
Ich fürchte mich nicht vor meiner Vergangenheit und nun strebe ich nach dem Morgen, dass uns anvertraut wurde
Ich schrei es raus für meinen Stolz!!

Weil ich keine Tränen fließen sehen will, schreie ich immer weiter! Die ganze Zeit...
(Niemals werde ich fallen! Mit Rückenwind werde ich das Schicksal hinwegpusten!)
In meinen Rücken weht er, denn ich will dein Lächeln beschützen! Für immer...
(Für dich und mich werde ich deinen Schmerz vernichten! Und die Trauer in Frieden ruhen lasse!)
Wieder und wieder....

Character Song [Gajeel]: Ore no Iron Blues

Album: Kizuno Daro!!

Character Song [Gajeel Redfox]: Ore no Iron Blues

kaze ga me ni shimiru ze
hitorikiri no konna yo

“itsu mo no” nante na…
itte mite
tabekake no tetsu wo kajiru

mi mo kokoro mo sabicha
(sabicha ikenee)
ii aji nante denee no sa

kono IRON IRON Blues
garakuta darake
kajiru no sa ore gajiru
sou IRON IRON Blues
wake mo naku konya dake ha
tabesugitai no sa

aitsura ima goro dou shite
iru darou… tte gara ni mo nee

“katte ni shiyagare”
itte mite
mou hitokuchi tetsu wo kajiru

ippiki ookami darou?
(neko ha hoshii)
nabiku no ha kuroi kami dake

kono IRON IRON Blues
kowashite tsubushite
kajiru no sa ore gajiru
sou IRON IRON Blues
wakacchaita hazu da ga na
tabesugita you da

o, dare ka no koe da
rusuban ha mou owari

kono IRON IRON Blues
kike yo ore no uta
kiite hoshii wake janai
sou IRON IRON Blues
hāto ha moroi tokoro wo
tabesugita you da

____________________________________________________________



風が目に染みるぜ
独りきりのこんな夜「いつもの」なんてな…
言ってみて
食べかけの鉄をカジる

身も心も錆びちゃ
(錆びちゃいけねぇ)
イイ味なんて出ねぇのさ

このIRON IRON ブルース
ガラクタだらけ
カジるのさ俺ガジル
そうIRON IRON ブルース
理由(わけ)もなく今夜だけは
食べ過ぎたいのさ

あいつら今頃どうして
いるだろう…ってガラにもねぇ

「勝手にしやがれ」
言ってみて
もうひとくち鉄をカジる

一匹狼だろう?
(ネコは欲しい)
なびくのは黒い髪だけ

このIRON IRON ブルース
壊して潰して
カジるのさ俺ガジル
そうIRON IRON ブルース
分かっちゃいたはずだがな
食べ過ぎたようだ

あ、誰かの声だ
留守番はもう終わり

このIRON IRON ブルース
聴けよ俺の歌
聴いて欲しいわけじゃない
そうIRON IRON ブルース
ハートはもろい所を
食べ過ぎたようだ

Übersetzung: Masayume Chasing

Masayume Chasing / Dem Traum, der einmal wahr wird, nachjagen
Fairy Tail Opening 15
Sängerin: BoA
Deutsche Übersetzung aus dem Japanischen stammt von mir, Titania.

 Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren   

Dem Traum, der einmal wahr wird, nachjagen

Als ich meinen Träumen hinterherjagte, verirrte ich mich in den Tiefen des Waldes in meinem Herzen
Noch klarer als ein Spiegel reflektiert diese Quelle mein verzerrtes Lächeln

Meine vergossenen Tränen (Don't Cry) sie sind weder golden noch silber
Doch selbst die alltäglichen Tränen (Fall From my Eyes) die Göttin bemerkt sie nicht

Ich jage ihm nach, dem Traum, der einmal wahr wird
Und übertreffe dabei das stärkste Selbst, das ich je besaß
Ich jage nach dem einen Moment
In dem ich zu dem werde, der ich sein will und das Feuer in meinem Herzen lodert

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
Ein Held, der sich all dem entgegenstellt

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
Das Feuer, das im Herzen lodert (My Life... Yeah)

Opening 13: Breaktrough

Episode 151 - 166

Breaktrough

Tanjun dakedo junsui na yatsu
Sono me ni wa itsumo utsutte ita nda
Taisetsu na mono ashita no koto
Hontou no tsuyosa ga nani katte koto

Oh, oh! Kimi no koto wo omoi dashite chippoke na jibun ga okashiku natta
Nani mo kamo houri dashite MIRAKURU misete yaru

Mae ni mae ni motto mae ni zenryoku de kakero
Zettai kou da to omotta toki ga unmei sa
Seiippai no koe de motto SOURU motte butsu katte ike yo
Sankousho wo nirande tatte nani mo nannee sa
_________________________________________________
単純だけど純粋なやつ
その目にはいつも映っていたんだ
大切なもの　明日のこと
本当の強さが何かってこと
君のことを思い出して
ちっぽけな自分が可笑しくなった
何もかも放り出してミラクル見せてやる

前に前に　もっと前に　全力で駆けろ
絶対こうだと思ったときが運命さ
精一杯の声でもって　ソウル持ってぶつかっていけよ
参考書を睨んでたって何もなんねえさ

Opening 12: Te no hira

Episode 138 - 150

Te no hira

Dareka no tame dake ni namida o nagasu
Koto ga dekiru kimi dakedo
Naiteru kao o miteru to waratte shimau nda
Kimi o aishite yokatta to...

Dakara douka semete kono te ga
Todoku kyouri ni ite hoshii
Namida nagasu toki wa kono te ga
Sore o sotto nuguu kara

Dareka no tame dake ni namida o nagasu
Koto ga dekiru kimi dakedo
Mousukoshi jibun jishin no tame ni namida o
Tsukatte mo ii nda yo?

Dakara douka semete kono te ga
Todoku kyouri ni ite hoshii
Namida nagasu toki wa kono me ga
Kawari ni namida nagasou

Dakara douka...
Soba ni ite

___________________________________________________

誰かの為だけに
涙を流す事が出来る君だけど、
泣いてる顔を見てると笑ってしまうんだ。
君を愛して良かったよ。。。

だからどうか　せめてこの手が届く距離にいて欲しい。
涙流す時はこの手が　それをそっと拭うから。
誰かの為だけに　涙を流す事が出来る君だけど、
もう少し自分自身の為に　涙を使っても良いんだよ？

だからどうか　せめてこの手が届く距離にいて欲しい。
涙流す時はこの目が　代わりに涙流そう。
だからどうか　側に居て

Opening 11: Hajimari no Sora

Episode 125 - 137

Hajimari no Sora

Hajimari no sora e...
Hikari sasu hou e...
Nanimo kowakunai...
Boku ga iru kara...

Nando mo chi ni hiza wo tsuite
Puraido wo mamore nakute
Utagai bakari umarete mo
Mada me wo tojinai de

Ima koko de kanousei wo
Mikiwameru koto nantenai
Namida ga ame ni kawaru toki
Tada kidzuite hoshii

Kuyashisa wa haki suteru yori
Tsurete yuku kotode imi ga aru kara
Kimi ga nozomu subete ga tatoe tsukame nakutatte
Hitotsu dake yuzurenai mono te ni shite

Hajimari no sora wo mukae ni yuku yo
Furikaera zu mae wo mite
Se ni kaze wo kanjita nara
Fukuzatsu na koto nante nanimonai hazusa

Miwatase baitsu mono egao ga aru kara
Hitori de kakae komanaide
Kotae wa aserazu kono michi no tochuu de
Deau mono sa kitto

______________________________________________


はじまりの空へ...光射す方へ...
何も怖くない...僕がいるから...

何度も地に膝をついて
プライドを守れなくて
疑いばかり生まれても
まだ目を閉じないで

今ここで可能性を
見極めることなんてない
涙が雨に変わるとき
ただ気付いて欲しい

悔しさは吐き捨てるより
連れてゆくことで意味があるから
君が望むすべてが たとえ掴めなくたって
ひとつだけ譲れないもの手にして

はじまりの空を 迎えにゆくよ
振り返らず前を見て
背に風を感じたなら
複雑なことなんて何もないはずさ
見渡せばいつもの 笑顔があるから
一人で抱え込まないで
答えは焦らず この道の途中で
出会うものさ きっと

Opening 10: I Wish

Episode 112 - 124

I wish

Everybody Jump Up Everybody Hands Up
Everybody Jump Up Everybody Hands Up

Biru no ue kakea gatte machi wo mioroshite miru
Hana no youni kasa ga saku karafuru na sekai
Yuu utsu na ame no himo shiawa seno tane hitotsu
Mitsu kere ba kinou yori sukini narure ne

Taisetsu na kotoba wo itsu datte kureru kimi
Boku mo nani ka wo agereteru kana?

I Wish arigatou chotto tereru kedo
Ima kimi ni kono kimochi tsutaetaiyo
For You donna toki mo kitto egao agetai
Te wo tsunai de ite ne

Everybody Jump Up Everybody Hands Up Everybody Pump Up

______________________________________________

Everybody Jump Up Everybody Hands Up
Everybody Jump Up Everybody Hands Up

ビルの上 駆け上がって 街を見下ろしてみる
花のように 傘が咲く カラフルな世界
憂うつな 雨の日も 幸せの種ひとつ
みつければ 昨日より 好きになるれね

大切な言葉を いつだってくれる君
ボクも 何かを あげれてるかな?

I wish ありがとう ちょっと照れるケド
今君に このキモチ 伝えたいな
For You どんなときも きっと笑顔あげたい
手をつないでいてね

Everybody Jump Up Everybody Hands Up Everybody Pump Up

Opening 9: Towa no Kizuna

Episode 99 - 111

Towa no Kizuna

Kimi ga kureta towa no KIZUNA wo
Omoide ni nante dekiru WAKE nai
Yasashisa wo kimi wa kuretakara
"Tsuyosa" ni kizuketanda Arigatou

Kanchigai shita kiyousa hokotte
Yasashisa shiranu Marude ookami sa

Kimi ga ude wo tsukande kureta hi ga
Ikiru imi wo eta shunkan datta

Utagau sentakushi nai Nakama ga
Koko ni iru kara

Kimi ga kureta towa no KIZUNA wo
Omoide ni nante dekiru WAKE nai
Kibishisa no kimi wa kureta kara
"Yasashisa" no touto sa shitta

Kimi ga kureta towa no KIZUNA wo
Omoide ni nante dekiru WAKE nai
Yasashisa wo kimi wa kuretakara
"Tsuyosa" ni kizuketanda Arigatou

_____________________________________________________
君がくれた永久のキズナを
思い出になんて出来るワケない
優しさを 君はくれたから
「強さ」に気づけたんだ　ありがとう

勘違いした器用さ誇って
優しさ知らぬ まるで狼さ

君が腕を掴んでくれた日が
生きる意味を得た瞬間だった

疑う選択肢ない 仲間が
ここにいるから

君がくれた永久のキズナを
思い出になんて出来るワケない
厳しさを 君がくれたから
「優しさ」の尊さ知った

君がくれた永久のキズナを
思い出になんて出来るワケない
優しさを 君はくれたから
「強さ」に気づけたんだ ありがとう

Opening 8: The Rock City Boy

Episode 86 - 98

The Rock City Boy

Chotto yogoreta suutsukeesu wo motte
nani mo shirazu ni sora kara orita
Chizu no mukou, koko ni sanjou
Yume ni mita akogare no basho

Yea Yea Yea (Yea Yea Yea)
The Rock City Boy (The Rock City Boy)
Yea Yea Yea (Yea Yea Yea)
The Rock City Boy (The Rock City Boy)

Oh baby janjan kabe norikoeyou with my guitar, todoku made oh yeah utaou
Just music sore dakede, kimi ni sasageru yo oh yeah
Maji de kyoutsuu-ten no hou ga ooi n chau no? with my guitar
Sagashinagara yea utaou, just love tada sore dakede,
oikake be free?! my perfect dream!

I wanna believe the singing on beat
most recently is like recess for me
pretty pretty please, no birds and the bees
but ecstasy with extra cheese
rhyming rhino sounding like bono
all smacked up with a black jack bottle
When I say "ho" you say "hey", nani itteru ka wakaranai yo ne?!

_______________________________________________________


ちょっと汚れたスーツケースをもって
なにも知らずに 空からおりた
地図の向こう、ココに参上
夢に見た憧れの場所

yea yea yea The Rock City Boy
yea yea yea The Rock City Boy

Ohh baby ジャンジャン壁乗り越えようwith my guitar
届くまでoh yeah歌おう just musicそれだけで
君に捧げるよyeah

マジで共通点が多んちゃうの? with my guitar
探しながらYea歌おう just loveただそれだけで
追いかけbe free!? Myパーフェクトドリーム

I wanna believe the singing on beat
most recently is like recess for me
Pretty pretty please, no birds and the bees
but ecstasy with extra cheese
Rhyming rhino sounding like bono
all smacked up with a black jack bottle
When I say"ho"you say"hey"
なに言ってるかわからないよね?

Opening 7: Evidence

Episode 73 - 85

Evidence

koko ni iru shoumei wo itsumo sagashiteru

sore wa ki ga tsukeba migi poketto ni atta

kyou no sora wa aoku sumiwattateite

maru de sekai wo toumei ni shita mitai da

mitsukaranai mono datte akirameru boku mo

mitsukaru hazu da yo tte nagusameru kimi mo

ikite yuku imi wa nani hitotsu kawaranai kara

kowaresou na merodii

hitotsu dake tashika na omoi tsumugidasetara

boku ga shinjitekita subete ga uso datta to shite mo

kamawanai kara

____________________________________________________


ここにいる証明をいつも探してる
それは気がつけば右ポケットにあった
今日の空は蒼く澄み渡っていて
まるで世界を透明にしたみたいだ

見つからないものだって諦める僕も
見つかるはずだよって慰める君も
生きてゆく意味は何ひとつ変わらないから

壊れそうなメロディー
ひとつだけ確かな音色 紡ぎ出せたら
僕が信じてきた全てが嘘だったとしても
構わないから

Opening 6: Fiesta

Episode 61 - 72

Fiesta

Kinou wo kuyan datte ato no matsuri

Oto ni tada mi wo makasete mireba

Kimochi made karuku shite kureru yo

Ima ni demo tobe sou ja

"Soko ni yama ga aru kara"

Sou itteta tozan ka

Kekkyoku kotae ha tanjun de

Dare mo ga idomi tsudukeru tabibito nanda

Hora ame sae mo energy ni kaete

Egao sakase odori akasou

Taiyou wo shimesu bokura no compass

Tadotte yuke ba jiyuu ni nareru kara

Tomo ni uchiage you hanabi

Kimochi hitotsu ni shite

Taiyou wa shizumi kuri kaesu

Ashita hare nante hoshou wa nai kedo

Donna aranami sae mo umaku nori konashite

Unmei no rakuen wa ima koko ni aru

_______________________________________

昨日を悔やんだって 後の祭り

音にただ身を任せてみれば

気持ちまで軽くしてくれるよ

今にでも飛べそうじゃん

「そこに山があるから。」 そう言ってた登山家

結局答えは単純で

誰もが挑み続ける旅人なんだ

ほら雨さえも エネルギーに変えて

笑顔咲かせ 踊り明かそう

太陽を示す僕らのコンパス

辿ってゆけば自由になれるから

共に打ち上げよう花火 気持ち一つにして

太陽は沈みくり返す

明日晴れなんて保証はないけど

どんな荒波さえもうまく乗りこなして

運命の楽園はいまここにある

Opening 5: Egao no Mahou

Episode 49 - 60

Egao no Mahou

ai mo yume mo kimi to naraba
majikaru ni kawaru
saa egao no mahou wo kakeyou

mondai darake no
pawafuru na sekai ni
chotto akogareteta
tomatta jikan
ugokihajimetanda
kimi ni deatte kara

doushite umarete ikiteru no ka?
muzukashii kotae wa iranai yo

waraou nakou sunao de ii
shinpuru na kimochi
ichiban daiji
kanashii yoru ni nagasu namida
tsuyosa ni kaeru
saa egao no mahou wo kakeru yo

______________________________________________________


愛も夢もキミとならば
マジカルに変わる
さぁ 笑顔の魔法をかけよう

問題だらけの
パワフルな世界に
ちょっと憧れてた

止まった時間
動き始めたんだ
キミに出逢ってから

どうして生まれて生きてるのか?
難しい答えはいらないよ

笑おう 泣こう 素直でいい
簡単(シンプル)な気持ち
いちばん大事
悲しい夜に流す涙
強さに変える
さぁ 笑顔の魔法をかけるよ

Opening 3: ft

Episode 26 - 35

ft

Daijoubu ore ga nanman kai mo sakende yaru
Kimi no ashita ga subete kagayaite iru to shinjiteru
Yume o kanaeta subete no hito ni kasanariau kyoutsuuten
Akirame nakattatte koto soredake sa maken nayo

Mukaikaze ni nagasa re kujike sou na toki wa
Kono te nigire TRY TO TAKE A CHANCE mou
Kimi wa hitori nanka ja nai ze

Motto motto mae e mae e kimi no Ika shita yume akiramenaide
Sou naitenai de susume MY WAY ima
Kimi o terashiten da hikari
Akirame nanka zenbu sutete tsuyosa to hikikae ni mata kizutsuite

Demo kimi no massugu na hitomi ni wa
Ima mieru daro hikari

____________________________________________________


大丈夫 俺が何万回も叫んでやる
君の明日が全て 輝いていると信じてる
夢を叶えた全ての人に 重なり合う共通点
諦めなかったって事 それだけさ負けんなよ!

向かい風に流されくじけそうな時は
この手握れ Try to take a chance もう
君は一人なんかじゃないぜ

もっともっと前へ前へ 君のイカした夢諦めないで
そう泣いてないで進めMy way今 君を照らしてんだ光
諦めなんか全部捨てて 強さと引き替えにまた傷ついて
でも君のまっすぐな瞳には いま見えるだろ光

Übersetzung: The Rock City Boy

The Rock City Boy /
Der Kerl, der die Stadt rockt
Fairy Tail Opening 08
Sänger JAMIL
Deutsche Übersetzung stammt von mir, Titania.






- Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren -  




Der Kerl, der die Stadt rockt!

Mit einem leicht beschmutztem Koffer bei mir,
stieg ich vom Himmel herab
Jenseits der Landkarte hat er mich hier her gerufen,
Der Ort aus meinem Traum, nach dem ich strebte

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)
Der Kerl, der die Stadt rockt!
Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)
Der Kerl, der die Stadt rockt!

Oh Baby, mit meiner Gitarre überwinde ich klimpernd alle Wände
So weit, wie es nur geht, oh Yeah, ich werde singen
Einfach nur Musik, mehr nicht
Ich werde sie dir widmen, yeah
Richtig, haben wir nicht so viel gemein, mit meiner Gitarre?
Lass es uns herausfinden, yeah, lass uns singen
Einfach Liebe, mehr nicht
Etwas verfolgen, damit man frei ist !?
Mein perfektert Traum

Ob ich schlafe oder wache
Ich stehe für meine Träume ein!

Ich will an das Singen zum Takt glauben
"Kürzlich" ist für mich wie unterbrechen
Oh Bitte, keine Bienchen und Blühmchen
sondern Ecstasy mit Extrakäse
Rhino reimt sich auf Bono
Alles mit einer Flasche Black Jack abgeschmeckt
Ich sage "Ho", dann sagst du "Hey"
Von dem was ich sage verstehst du kein Wort, oder?


Anmerkung von mir: Den Titel "The Rock City Boy" kann man - wie es mit japanischem Englisch halt eben so ist - mit "Der Kerl, der die Stadt rockt!" und "Der Junge aus der Steinstadt" übersetzen. Ich habe mich für ersteres entschieden, da es besser zum Kontext des Liedes passt.

Übersetzung: Fairy Tail ~Yakusoku no Hi e~

Fairy Tail ~Yakusoku no Hi e~ / 
Bis zum vereinbarten Tag
Fairy Tail Opening 14
Sängerin: Chihiro Yonekura
Deutsche Übersetzung stammt von mir, Titania.







- Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren -  



Fairy Tail ~ Bis zum vereinbarten Tag ~

Fairy Tail
Welch Licht hälst du in deiner Hand...?

Du träumtest von Utopia
Lass es nicht als einen Traum enden

Wenn ich eines Tages mein Selbst aus der Zukunft treffe, möchte ich ihm erzählen...

Manchmal scheint die Zukunft grausam und zerbricht wie ein Spiegel,
doch wenn kein Teil verloren geht können wir sie wiederfinden.

Selbst, wenn uns gefrohrene Finsternis im Wege steht,
dürfen wir niemals die Hoffnung verlieren!

Fairy Tail
Welch Licht hälst du in deiner Hand?
Die Kraft des Bandes durchströmt uns
Wir alle kennen Tränen der Trauer
Und deshalb geben wir nicht auf und dürfen nicht zögern,
bis zu dem Tag, den wir im Traum gesehen haben

Übersetzung: Evidence

Evidence / Beweis
Fairy Tail Opening 07
Sängerin: Daisy x Daisy
Deutsche Übersetzung stammt von mir, Titania.








- Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren -   



Beweis

Ich habe immer nach dem Beweis gesucht, dass ich hier war
Und als ich es bemerkte, war er in meiner rechten Hosentasche
Der heutige Himmel ist blau und klar
und fast so, als würde er die Welt unsichtbar erscheinen lassen

"Ich kann es nicht finden!" sagte ich und gab auf
"Du kannst es finden!" sagtest du und hast mich aufgeheitert
Für uns wird sich der Sinn des Lebens kein bisschen verändern

Könnte diese zerbrechliche Melodie auch nur eine wahre Erinnerung heraussbringen, so wäre es egal, wenn alles, an das ich je glaubte, eine Lüge war

Übersetzung: Sense of Wonder / S.O.W.

 
Sense of Wonder / 
Die Bedeutung von Wundern
Fairy Tail Opening 2
Sänger: Idoling!!
Übersetzung stammt von mir, Titania.

- Falls Interesse für eine Verwendung besteht, bitte mich vorher kontaktieren -  

Die Bedeutung von Wundern

Ja es stimmt, wir können es tun! Voller Fragen machen wir uns auf den Weg
Die geheimnisvolle Tür liegt direkt vor unseren Augen
Die ganze Welt ist ein Wunderland
Und auch wir sind völlig verwundert
Wenn Vorfreude zu Aufregung wird,
Wäre das nicht wundervoll?

Ich frage mich, wer ich bin. Ich frage mich, was die Realität ist.
Und, wieso wir den morgigen Tag nicht sehen können.
Je neugiriger wir sind, desto weiter entwickeln wir uns
Du und ich jeden Tag gemeinsam - ist das nicht fantastisch?

Erklär sie mir, die Bedeutung von Wundern...
Das Leben ist voller Lektionen

Und deshalb können wir es schaffen, und mit unseren Fragen auf die Suche gehen
Gewöhnliche Antworten reichen uns nicht aus
Unser wundersames Leben, aus Magie entstanden
Unsere Zukunft, die voller Wunder steckt
Wir leben so, wir wir es wollen und geben unser Bestes

Lasst uns neugierig sein!


Kleine Anmerkung: Der letzte Satz "Let's wondering" macht im Grunde null Sinn. Ich habe es mit "Lasst uns neugierig sein" übersetzt, da es bei  "to wonder" sinngemäß am ehesten hinkommt und das Lied u.a. auch von Neugierde handelt.

Übersetzung: Kanpeki gu no ne

Kanpeki gu no ne / Die perfekten Worte
Fairy Tail Ending 01
Sänger: Watarirouka Hashiri Tai
Deutsche Übersetzung stammt von mir, Titania.

- Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen  Textes besteht, bitte  vorher kontaktieren - 

 Die perfekten Worte

Bring mich an irgendeinen Ort
Lass uns reiten, auf einem Pferd aus Blech, nur wir beide
Los, los, auf gehts, Romanze!

Es ist traurig, dass meine geliebte Puppe kein Wort zu mir spricht
Los, los, auf gehts, Romanze!
Immer, wenn ich an dich denke, kommen mir die Tränen
Ich bin eine Heulsuse, nicht wahr?

Im Mond
In der Nacht
Suche ich jederzeit nach dem Hasen

Mir fehlen die Worte
So sehr, als würde ich unter einem Zauber stehen
Diese Liebe ist nur ein Selbstgespräch
Aus dessen Traum  ich kein Erwachen finde

Mir fehlen die Worte
nachdem ich mich total verliebt habe
Ich frage mich, welchen Zauber ich sprechen muss
Um dich zu erreichen ?
Die perfekte Worte

Ich rede von diesem und jenem
Ich liebe dich wie verrückt
Eines Tages möchte ich in der Lage sein, dir zu sagen
"Ich bin angekommen"
Meine dankbaren Worte

Es gibt nichts mehr zu sagen

Übersetzung: Snow Fairy

Snow Fairy / Schneefee
Fairy Tail Opening 01
Sänger: Funkist
Deutsche Übersetzung stammt von mir, Titania.

- Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, bitte vorher kontaktieren - 

Schneefee

Wohin gehst du, Fee?

Um dein Morgen leuchten zu lassen,
sammle ich alles Licht der Welt

Oh Yeah! Hast du meine Stimme gehört?
Oh Yeah! - Ich bin schon heiser vom Schreien
Oh Yeah! So lange, bis ich dein Herz hören kann
Oh Yeah! Oh Yeah!

Sonne und Mond berühren sich weit oben
Habe ich auch nichts vergessen?
Ohne dich ist es komisch
Und die Dinge, die ich möchte, kann ich nicht finden

Schneien
Ich kann ehrlich lächeln
Wir beide kommen uns näher, denn die Zeiten haben sich überlappt
Wohin gehst du, Fee?
Um dein Morgen leuchten zu lassen,
sammle ich alles Licht der Welt

Sag nicht "Lebewohl"

Opening 2: Sense of Wonder

Episode 12 - 24

S.O.W. ~ Sense of Wonder ~
Übersetzung

sousa WE CAN DO IT! motto hatena darakedeikō
fushigi eno tobira wa me no mae ni aru
kono sekaijuu ga WONDER LAND
bokura wa mo sudeni WONDER ringū
doki doki ga waku waku ni nattara WONDER furujan

jibuntte dare darō? riarutte nan darō?
ashita wa doushite mienain darō?
koukishin no bun dake leberu UP shiteku
kimi to boku no EVERYDAY sutetamon janai deshō?

oshiete Sense of Wonder
jinsei wa shugyou nari

dakara WE CAN MAKE IT motto hatena sagashi ni ikō
arifureta kotaeja gaman dekinai
mahoō ni kakatta WONDER LIFE bokura no mirai wa WONDER ringū.
shitai koto shite ikiteru houga ganbarerujan!

LETS WONDER ring

____________________________________________________________________

そうさ We can do it!
もっとハテナだらけでいこう!
不思議への扉は目の前にある
この世界中がWonder land
ボクらはもうすでに Wonderリング!!!
ドキドキがワクワクになったら
Wonderフルじゃん!

自分って誰だろう?　リアルって何だろう?
明日はどうして見えないんだろう?
好奇心の分だけ　レベル UP↑してく
キミとボクのEveryday
捨てたモンじゃないでしょ?

教えて! S.O.W
人生=修業ナリ!

だから We can make it!
もっとハテナ探しに行こう!
ありふれた答えじゃガマンできない
魔法にかかったWonder life
ボクらの未来はWonderリング!!!
したいことして生きてる方が
頑張れるじゃん!

Let's Wonderリング!!!